Contact !
Ouvrez les portes !
Lâchez tout !
Voleur d'enfant ! Paie ta dette !
Le gouvernail, ça va ?
Aussi rosse que toi ! Très nerveux !
Arrête-toi ! Je vais le régler.
Pas le temps ! Je vais faire avec !
L'eau nous colle aux pattes !
Bateau devant !
On décolle !
Redresse-toi !
L'aileron ! Sers-toi du stab !
- Le stab ? - Un nouveau truc.
Formidable ! Il s'est calmé d'un coup !
Que c'est beau ! Le monde, c'est rudement beau !
On est poursuivis ?
Il n'a pas l'air hostile.
L'armée de l'air italienne.
Ce bon vieux Ferrarin !
Tu le connais ?
L'armée nous attend plus loin.
Il nous aide à l'éviter.
Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.
Merci, vieux !
Merci !
Il dit que t'es trop bien pour moi.
Vous êtes si jolie...
Une rose qui fleurit dans un jardin secret...
Vous êtes impossible. Ce jardin est privé.
Je voulais vous montrer ça...
Ça vient d'Hollywood !
"A propos de votre scénario et votre personnage...
"...veuillez nous contacter très vite..."
Ça s'intitule Le Bouquet de l'Adriatique.
- Charmant. - Vraiment ? Alors, c'est décidé !
Gina, venez avec moi à Hollywood.
Mercenaire des pirates... une étape vers la gloire.
Ensuite... grande étoile d'Hollywood.
Et ensuite ?
Président.
Je suis sérieux !
Je ferai de vous l'épouse du Président.
J'aime votre côté brindezingue.
C'est vrai !?
Mais c'est impossible. J'ai fait un pari.
S'il vient quand je suis dans ce jardin,
je lui avouerai mon amour.
Mais cet imbécile ne vient que le soir au bar.
Il ne se montre jamais en plein jour.
Le cochon est de retour !
L'imbécile...
Il est parti sans s'arrêter. J'ai encore perdu mon pari.
Quoi !? Votre pari, c'était ce type ?
Je n'ai pas le droit ?
Ici, la vie est un peu plus complexe que chez vous.
Etre amoureux, c'est facile mais...
Va donc seul à Hollywood, blanc-bec !
Blanc-bec ?
Avec tes acrobaties, je me suis cogné la tête !
Je saluais une vieille connaissance.
Gina de l'hôtel Adriano ?
La dame en blanc sur la terrasse ?
Grand-père m'a dit
que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.
Ce vieux, quel bavard...
Dis, comment elle est ? Toi aussi, t'es amoureux ?
Tais-toi ou tu vas te mordre la langue.
Attends !!
Une fille dans un avion de chasse !
Où est Porco ?
Il discute dur avec mon père.
Pas que le gouvernement provisoire !
Les royalistes aussi
veulent pactiser avec la Coalition des pirates.
La chasse aux pirates va faire faillite !
- Et voici ! - Merci.
Toujours ces histoires sinistres !
Ben quoi ! T'as qu'à te vendre au plus offrant !
Tu pourrais te faire un max !
T'as des cigarettes ?
Curtis va bientôt rentrer en Amérique.
C'est plutôt nous qui devrions y aller !
"Adieu, jours de liberté et de débauche sur l'Adriatique !"
C'est de Byron ?
Non, de moi. Salut !
Merci.
Porco, c'est terrible !
L'essence est 3 fois plus chère ici.
Fais un rabais !
Notre essence est pure. Je déteste les femmes.
Patron, dites-lui !
Paie-le, Fio...
Et après, remets ton cul potelé à sa place.
On rentre au repaire.
J'ajoute le montant du plein à ta facture.
Ce n'est pas exagéré, tu sais. La vie est dure ici.
La mer et la terre sont belles.
Mais c'est un vrai désert.
Voilà mon île ! Là-bas.
C'est superbe !
Quel repaire formidable !
J'ai les fesses en compote !
Bouge pas !
Ces ordures sont venues en nombre !
Boss, on le tient !
Gaffe où vous marchez !
Otez-vous !
Je t'attendais, sale cochon !
On savait que tu viendrais !
On a des comptes à régler.
Une fille ! Il a une fille avec lui !
Rudement bath !
Une femme, et après ?
Un homme sur 2 est une femme !
Oui, mais ce n'est pas n'importe laquelle.
C'est l'ingénieur de Piccolo.
Si jeune et si mignonne !!
C'est bien vrai ?
Grâce à elle, mon zinc est bien meilleur qu'avant.
C'est un crack !
C'est vrai ?
Sur les avions, je ne mens jamais.
Elle vient récupérer ce que je lui dois.
Toi aussi, t'as des dettes ? Bien fait !
Bousillons-lui son zinc écarlate en ne laissant que ses dettes !
Vous démoliriez cet avion que j'ai fait ?
Vous casseriez un si bel avion à la hache ?
Mademoiselle, on a nos raisons...
Ah, oui ?
C'est que...
Et ça se dit pilote d'hydravion ?
Ecartez-vous ! Mes chaussures !
J'ai toujours été bercée d'histoires d'hydraviateurs.
Mon grand-père me disait que personne au monde
ne les surpassait.
Car leur coeur baigne entre mer et ciel.
Ils sont donc plus intrépides que les marins,
plus fiers que les autres pilotes.
C'est vrai !
L'évidence même ! Notre portrait tout craché !
Le plus précieux pour eux, ce n'est ni l'argent ni les femmes.
C'est l'honneur.
Tout juste !
Exact, frangine !
Vive les hydraviateurs !
Elle est incroyable, cette gamine !
Je t'ai comprise.
On ne cassera pas ton oeuvre à la hache.
Mais notre honneur de pirates du ciel est en jeu !
On va hacher menu le cochon !
Ouais ! De la chair à saucisse !
Encore des idioties !
Vous n'avez rien compris ! Vous n'avez donc pas honte ?
Engager un Américain ! Si vos mères savaient ça...
Et vous vous lavez jamais !
Porco est là pour affronter Curtis en duel,
et venger l'honneur des pilotes de l'Adriatique.
Vous n'avez pas d'amour-propre ? Battez-vous loyalement !
Moi, je voulais pas qu'on embauche Curtis.
Péteux ! Toujours prêt à te défiler !
Boss, qu'est-ce qu'on fait ?
Elle est convaincante !
On pourrait doublement sauver la face.
Faut consulter Curtis.
Un nouveau duel avec le cochon ?
Notre contrat est terminé.
Oh, la honte !
Curtis était là !
J'ai tout entendu. Je ne me défile pas.
Ils ont même creusé un passage dans le roc !
Tiens-moi ça.
En somme, tu veux ta revanche.
Mais le duel a déjà eu lieu.
Et je ne suis plus leur mercenaire.
Tu veux quoi ! Tes conditions ?
Que tu es jolie !
Si je gagne, tu m'épouseras ?
Je suis sérieux.
D'accord. Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.
Attends, Fio !
Tire-toi de là !
Mlle Fio, vous pouvez encore refuser...
Demandez-lui sa réponse.
Plutôt salée, cette facture !
Un prix d'ami !
C'est oui ou c'est non ?
J'accepte avec joie... pour mon amour !
Parfait !
Ecoutez tous ! Elle a du cran, Mlle Fio !
Nous, les Ayuto, allons organiser le combat !
La Coalition aussi sera partie prenante.
Mlle Fio, on vous attend !
Salopards !
Sale cochon, n'en profite pas pour filer.
Vos gueules ! Fichez-moi le camp !
A bientôt !
On est dans de beaux draps !
De quel droit tu...
Ne te fâche pas !
Je sais que j'ai été idiote.
Non, je dois te remercier...
Sans toi, j'étais cuit.
Nous formons désormais une communauté de destins.
On est partenaires, quoi !
C'est pas joué, tu sais.
J'ai confiance en toi.
Confiance...
je hais ce mot, mais dans ta bouche, c'est différent.
Qu'as-tu ? Ça ne va pas ?
Ça va aller.
Mon coeur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.
En fait, j'ai eu très peur.
Mes genoux jouent des castagnettes.
Je vais nager.
Porco, j'ai fait une grosse bêtise.
Quoi donc ?
J'aurais dû gonfler la facture !
J'ai fait une mauvaise affaire !
Ça, c'est sûr !
Tu ne dors pas ?
A l'instant, là...
j'ai dû rêver.
Dors tranquillement. Demain, on se lève tôt.
Pourquoi es-tu devenu un cochon ?
Bah...
Je connais bien le Capitaine Marco Pagotto.
Mon père était dans son escadrille.
J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi
par une mer déchaînée.
Porco ! Et si je t'embrassais ?
Tu connais l'histoire du prince-grenouille
sauvé par le baiser de la princesse ?
Bécasse ! Garde ça pour le Grand Jour !
Je ne te plais pas ?
Tu es une brave petite ! Quand je te vois,
je me dis que tout n'est pas foutu.
Allez, sois sage et dors.
Raconte-moi une histoire...
Une histoire.
C'était le dernier été de la guerre.
Nous patrouillions comme d'habitude
au-dessus de l'Adriatique, vers Istria.
Un copain, Berlini, volait à mon côté.
On se connaissait bien.
Il s'était marié 2 jours plus tôt.
J'avais été son témoin.
Impossible de prendre une perm',
il était aussitôt revenu sur le front.
Autour de nous, c'était l'hécatombe.
J'étais poursuivi par 3 vieux briscards.
Pas le temps de m'occuper des copains.
Bientôt, je fus le seul de notre camp.
Mais ils ne me lâchaient pas.
Je tentais désespérément de fuir.
J'étais tout engourdi,
je n'y voyais plus, je me suis cru foutu.
C'est alors que...
tout à coup, tout est devenu blanc.
Tout blanc ?
Comme si j'étais en pleine lumière.
Une clarté étrange...
j'ai fini par réaliser que j'étais dans un nuage.
J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.
Malgré ça, l'avion continuait à voler.
La fameuse mer de nuages...
Désespérément silencieuse.
Le ciel était splendide.
Très haut, il y avait un nuage bizarre
comme un ruban.
Berlini ! Tu es sain et sauf ?
Berlini, attends ! Où vas-tu ?
Berlini, ne pars pas ! Pense à Gina !
Je pars à ta place !
Quand j'ai repris connaissance,
j'étais seul à voler au ras de l'eau.
Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.
Comme s'il me disait de voler tout seul à jamais.
Sûrement pas ! Tu es un chic type !
Les meilleurs sont morts.
Là-haut, c'était peut-être l'enfer.
Bon, l'histoire est finie. Dors maintenant.
Salaud d'armurier. Des balles rouillées.
Je suis contente que tu sois vivant.
Je t'aime beaucoup !
Bonne nuit !
Ces abrutis en ont fait une kermesse.
Ce sont tous des pirates du ciel ?
La fange de la Méditerranée...
Gangsters, contrebandiers,
espions, flics en civil et quelques braves gens...
Avec ça, ma renommée est assurée !
Départ dans 10 mn !
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer.
Aucune règle particulière.
Mais celui qui trichera sera l'objet d'un éternel mépris.
Assez de bla-bla, commençons ! Ote ta sale bobine !
Silence !
Les râleurs, je les écrabouille !
Faudrait balancer une bombe de 10 tonnes.
Ce duel va décider du sort de notre vénérée Mlle Fio Piccolo.
Je ne tolérerai aucun murmure.
Compris ? Alors, applaudissez ! Allez !
Et si on commençait !?
Silence ! Faut respecter les formes !
Présentez les enjeux.
- Je vous en prie. - Merci.
Pose ça, toi !
Les 2 parties sont d'accord ?
Dans ce cas, serrez-vous la main.
J'aurais peur de me salir !
Quelle tête de lard !
Fio, on va à l'église dès que c'est fini.
Ne t'en fais pas !
Ma mère dit que l'amour vient avec l'habitude.
- Une photo ensemble, svp, - J'ai pris un bain !
Tout le monde sourit !
Souriez !
Si ça se règle en 3 mn, le noir gagne !
Super ! On devrait faire ça tous les mois !
Départ dans 15 sec. !
Quelle classe !
5 secondes...
Curtis a le dessus !
Ça m'a tout l'air d'être à sens unique !
Prêtez-les-moi !
Porco, que fais-tu ? Grimpe donc !
Non ! Il choperait toutes les balles !
Au ras de l'eau, il est hors d'atteinte.
Ces balles perdues, ça te plaît, hein !?
Un triple looping ! Le cochon est derrière !
Triple !
Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !
Merde !
Il va tirer !
Il ne tire pas !
Sa mitrailleuse est enrayée ?
Je vois...
il n'a pas l'intention de tirer.
Le cochon ne tue pas.
L'Amerloque est trop confiant. Vas-y, tire !
Et voilà, il ne tire pas ! C'est ce que je disais !
S'il tire maintenant, il peut pas le rater !
Quand l'autre sera crevé, 2 balles dans le moteur suffiront !
Il va frimer "Moi, je fais pas la guerre !"
Tu te fous de moi ! Tire !
Ta mitrailleuse est enrayée ! Bien fait !
Ils foncent sur nous !
Tu vas voir ! Accroche-toi, mon cochon !
Le cochon est coincé !
Allez jouer ailleurs !
Quel festival !
Un duel aérien comme ça, c'est unique dans une vie !
Renversant !
Si elle ne se dépêche pas, tout sera fini !
Elle ne bouge pas de sa chambre !
Elle y va, oui ou non ? Je veux voir, moi aussi !
A G. de coeur. pour Porco.
L'armée de l'air t'a repéré. Cesse tes idioties.
F. C'est Ferrarin...
Il faut faire vite !
En tout cas, ils sont increvables !
Et ce n'est qu'un début !
Porco, tiens bon !
Sale cochon !
Tu crois pas que je vais te laisser Fio !
Le cochon est repassé derrière !
C'est le final !
Zut !
Enrayée !
C'est le finish !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est enrayée !
Idiot ! Tu n'as plus de munitions !
Cassée ! C'est les fesses de Fio !
Pas question d'un match nul !
C'est pas un western ici ! Tu repasseras !
Prends ça !
Tu crois m'avoir avec ça ? Tiens, saucisse !
Porc puant !
T'y arriveras pas ! Aïe !
Poule mouillée !
Ça chauffe !
- Toujours amoureux ? - Ta gueule, patate !
C'est bizarre !
Ils redescendent !
Ils reviennent !
Attends ! L'enjeu ne doit pas disparaître !
Vous tous, restez là !
Gros lard !
Cow-boy d'opérette !
Aux poings !
Retourne garder les vaches !
Porco, tiens bon !
Debout , sale cochon !
Tricheur !
Allez, on prend les paris ! La Coalition s'en charge !
On n'a pas de gong ? Un gong !
Dépêche-toi !
Le moteur va exploser.
Ces hydraviateurs sont tous cinglés !
Tu as vu ce gauche ?
Cette fois, c'est la bonne !
Tu vas faire dodo !
Tiens bon !
Je vais te réduire en pâtée !
Espèce de suborneur !
Suborneur toi-même !
Dragueur tous azimuts !
Et toi donc !
Gina ou Fio, tu dois choisir !
De quoi ?
Tu te les gardes toutes les 2 !
Gina...
Attention !
Gina, eh bien...
elle est amoureuse de toi !
Elle attend ta venue...
dans son jardin...
depuis toujours !
Il est K.O.
Regardez !
Je les vois. L'armée n'est pas là !
Espèce de beau parleur irresponsable !
Il est vraiment bouché, ce crétin !
C'est la pure vérité !
T'auras pas Fio !
C'est Gina !
Un signal de détresse !
Le premier debout aura gagné !
Laissez-moi passer.
Gina, il ne faut pas ! 8...
Marco ! Marco, tu m'entends ?
Tu veux le malheur d'une autre femme ?
Porco, merci !
Pas de quoi !
Bon, la fête est finie. L'armée de l'air arrive !
Filez tous à toute vitesse !
Venez tous à l'hôtel.
Je vous invite.
Allez, les gars ! On se tire !
C'est fini.
Patron, vite !
Les formes ! Faut respecter les formes !
Le cochon, je le hais mais toi, je t'aime.
Deviens une bonne avionneuse ! Salut !
Merci ! Prenez un bain de temps en temps !
Merci à vous aussi, Mister Curtis.
Je reviendrai faire ma demande dans les règles.
Si vous voulez. Mais ma décision est prise.
Toi, tu rentres avec Gina.
Je ne veux pas !
Je rentre avec toi ! On est partenaires, non ?
Ramène-la à une vie honnête.
Roublard ! Tu ne changeras jamais !
Désolé. Allez, partez !
On y va.
Et voici l'armée de l'air italienne !
Tu m'aides à les attirer ailleurs ?
Oh ! Ton visage ! Attends !
Montre donc ton visage !
- Pas le temps. - Attends !
L'intervention de l'armée fut un échec.
Jusqu'au jour de mon retour à Milan.
Porco ne donna pas signe de vie.
Par contre, je suis devenue très amie avec Gina.
Depuis lors, il y a eu des guerres et des crises,
mais cette amitié dure encore aujourd'hui.
J'ai repris l'entreprise Piccolo
mais je passe toujours mes vacances d'été à l'hôtel Adriano.
Gina est de plus en plus belle
et les vieux copains sont toujours là.
Au fait, même s'il n'est pas encore Président.
Mister Curtis nous écrit de temps en temps,
en souvenir de cet été sur l'Adriatique.
Quant au dénouement du pari de Gina,
c'est devenu notre secret à toutes les deux.
Producteurs délégués YASUYOSHI TOKUMA MATSUO TOSHIMITSU YOSHIO SASAKI
Histoire originale et Scénario HAYAO MIYAZAKI
Musique JOE HISAISHI
Chanson JE VOUS PARLERAI DE CE TEMPS Paroles, musique et interprétée par TOKIKO KATO
Production STUDIO GHIBLI CO, LTD
Producteur exécutif TOSHIO SUZUKI
Réalisateur HAYAO MIYAZAKI
FIN
Adaptation : Cadou-Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.